Menu
Sepetiniz

Bal ve Balarısı Kitabı -Yazma Nüshası ile Birlikte-

Bal ve Balarısı Kitabı -Yazma Nüshası ile Birlikte-
-25 %
Bal ve Balarısı Kitabı -Yazma Nüshası ile Birlikte-

Kitap Bilgisi

Bu eseri çevirirken baş vurduğumuz temel nüsha Muhammed Cabbar Muaybid’in tahkikidir. Muhakkik Muaybid büyük bir inceleme ve araştırma sonucu bu eseri sahibine iade etmiş olup aynı zamanda üstün bir performans göstererek bilimsel çalışmalara rehberlik etmiştir. Şayet Muaybid bu araştırmasını yapmasaydı eserin son kısmından mahrum kalacaktık. Her ne kadar Dineveri’nin Kitab’un-Nebat adlı botanik ansiklopedisi Muhammed Hamidullah’ın tahkikiyle Fransız Doğu Eserlerini Araştırma Enstitüsü tarafından yayınlanmışsa da eserin birinci cildi kayıptır ve yayınlanan ikinci cilt sin harfinden ya harfine kadarki kısmı kapsamaktadır. Dineveri’nin bu eserinde de Bal ve Balarısı Kitabı’nın bir kısmı mevcutttur ama, Muaybid’in çalışması daha kapsamlıdır.

Biz bu çevirimizde Muaybid’in çalışmasını esas alıp Hamidullah’ın çalışmasındaki fazlalıkları da köşeli parantez içinde verdik. Görüleceği üzere Hamidullah’ın çalışması kitabın sonlarına doğru bitmektedir ama, insan bir eksiklik hisseder. İşte bu eksikliği Muaybid’in çalışması tamamlamaktadır.
Bu eseri çevirirken bizi en çok mutlu eden şey: Muaybid’in yaptığı araştırmanın sonuçlarıdır. Çünkü bir eseri asıl sahibine iade etmek ve intihal suçlarını saptamak gerçekten çok yorucu bir iş olsa gerek. Bu eserin önsözü niteliğindeki çalışma, telif hırsızlıklarını önleme metodlarını göstermekte ve parçalanmış olsa bile bir eseri tekrar bir araya getirmenin yollarını tavsiye etmektedir. Muhaddis ve tarihçilerimizin uyguladığı cerh ve tadil kurallarını modern hayata taşıma bağlamında bize yardımcı olduğu için Muaybid’e teşekkür ediyor; en eski botanik ansiklopedisini günyüzüne çıkararak bilimsel çalışmalara yaptığı katkısından dolayı Hamidullah’a da Allah’tan rahmet diliyoruz.

  • Kitabın Adı: Bal ve Balarısı Kitabı Yazma Nüshası ile Birlikte
  • Yazar: Ebû Hanife Dineverî
  • Tahkik: Muhammed Cabbar Muaybid ve Muhammed Hamidullah
  • Çeviren: Ümit Demirhan
  • Yayınevi: Hîvda İletişim
  • 1. Baskı: 2008
  • Sayfa Sayısı: 152
  • Ebat: 21-13,5
  • Dili: Türkçe
  • Kapak: İHB

Yorum Yap

Not: HTML'e dönüştürülmez!
Kötü İyi
₺15,00
₺20,00
Vergiler Hariç: ₺15,00
1 adet ve üzeri ₺15,00
  • Stock: 1000
  • Yazar: Kitap 2
  • Ağırlık: 0.50g
  • Boyutlar: 0.00cm x 13.50cm x 21.00cm
  • Yer: İstanbul